Liedje luisterenm,,.

Opdrachten BLOG klas HAVO/VWO/G2
Cantante: Belle Pérez
Título: Hijo de la Luna

Opdracht 1
Zoek de betekenis van de volgende woorden.
La luna- tonto- quieres (x 3)- hijo- cuna (x2)- el día – estar- quiero-él- mujer- el cielo- el amanecer-una leyenda- las noches- mano- tu hombre- querer- ser- hacer- los ojos- el niño (x2)- un niño- madre (x3)
De maan,: Dom,: moeten, beminnen, hopen,: Zoon:
Geboorteplaats ,wieg: de dag: zijn: verlangen: de: Dame: De hemel:
Dagen: een legenda: De avonden: Hand: de jongen: willen:zijn:Doen:
De ogen: De welp, Het jong, het kind: moeder,ma,mama


Opdracht 2
Vul de tabel in. Schrijf de woorden in de juiste kolom
Zelfstandig naamwoord
Bijvoeglijk naamwoord
werkwoord
De maan
Zoon
Geboorteplaats
Wieg
De dag
Dame
De hemel
Dagen
Een legenda
De avonden
Hand
De jongen
De ogen
De welp
Het jong
Het kind
De moeder
De ma
De mama




Dom

Beminnen
Hopen
Moeten
Zijn
Verlangen
Willen
Zijn
Doen

Opdracht 3
Klik op de volgende link om naar de video van het liedje te kijken. Luister goed naar de tekst en vul de woorden van boven in de gaten hieronder.
http://nl.youtube.com/watch?v=j1JYSHkPF_M

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna
hasta el amanecer
Lionardo pedra
al llegar el dia
Desposar un cale

Tendras a tu hombre
piel monera
Desde el cielo
hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a le
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer

luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nino de piel
hijo de la luna

de padre canela nacio un nino
blanco como el lomo
de un armino
con los ojos grises
en vez de aceitunanino albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo

luna quieres ser madre
Y yo no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nino de piel
hijo de la luna

gitano al creerse
deshonrado
se fue a su mujer
cuchillo en mano
de quien es el hijo?
me has enganao fijo
y de muerte la hirio
lego se hizo al monte
con el nino en brazos
y alli le abandono

luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nino de piel
hijo de la luna

y en las noches
que haya luna llena
sera porque el nino
este de buenas
y si el nino llora
menguara la luna
para hecerie una cuna
y si el nino llora
menguara la luna
para hacerie una cuna


Opdracht 4

Lees de vertaling van de tekst. Kan je de betekenis van nog 10 Spaanse woorden achterhalen?
Schrijf ze op een lijst.

Entender= Begrijpt
Leyenda= Legenda
Hembra gitana= Zigeuner vrouw
Conjuro= bezweerde
Ochtendgloren=Amanecer
Verzoekte= Pedra
Zigeuner= Gitano
Trouwen= Desposar
Hemel= Luna
Kind= Nino


Vertaling

Dom is hij die niet begrijpt,
vertelt een legende,
dat een zigeunervrouwde maan bezweerde
tot het ochtendgloren
Huilend verzoekte zij bij het krieken van de dagom een zigeuner te trouwen
« Je zal jouwbruine man hebben »sprak vanuit de hemelde volle maan.
Maar als tegenprestatie wil ik het eerste kind.
Die je van hem voorbrengt,
Want wie zijn kind offertom niet alleen te zijn,
zal niet veel van hem gaan houden
De maan wil moeder zijn en ze vindt geen liefde die haar vrouw maakt.
Zeg me, zilveren maan,wat denk je te gaan doen met een kind van vlees en bloed
Kind van de maan
Met een kaneelkleurige vader werd het kind geboren zo wit als de rugvan een hermelijn.
Met grijze ogenIn plaats van olijfgroen Albino kind van de maan
Zijn uiterlijk is vervloekt
Dit kind is van een niet-zigeuner
En ik hou het niet voor me
De maan wil moeder zijn en ze vindt geen liefde die haar vrouw maakt.
Zeg me, zilveren maan,wat denk je te gaan doen met een kind van vlees en bloed
Kind van de maan
Zigeuner voelde zich onteerd ging naar zijn vrouw mes in de hand
Van wie is het kind?
je hebt me vast bedrogen
En hij verwonde haar dodelijk
Daarna ging hij de berg op
Met het kind in de armen
En daar liet hij hem achter
De maan wil moeder zijn en ze vindt geen liefde die haar vrouw maakt.
Zeg me, zilveren maan,wat denk je te gaan doen met een kind van vlees en bloed
Kind van de maan
En in de nachten als er een volle maan is
Zal het zijn omdat het kind gelukkig is
En als het kind huilt
Neemt de maan afom een wieg voor hem te maken
En als het kind huilt neemt de maan afom een wieg voor hem te maken